Traduzioni Turistiche offre un servizio specializzato di traduzione a tutti gli operatori turistici italiani e stranieri. Siamo specializzati in brochure, guide turistiche, pubblicazioni storico-artistiche, siti internet di vario genere, traduzioni per strutture ricettive.
La nostra filosofia? Ricordare che la traduzione è un processo prima di tutto umano. Un'attività resa per fortuna più snella e veloce da varie tecnologie di cui ci avvaliamo, ma che continua e continuerà ad avere bisogno della figura del traduttore, paziente e testardo come la lumachina del nostro ironico logo. Il nostro servizio vuole sostituirsi alla traduzione automatica abusata specialmente nel settore turistico e che macchia inevitabilmente la reputazione di chi ne fa uso. La nostra traduzione accurata (ma non per questo lenta) sarà il vostro miglior biglietto da visita!
Siamo due professioniste della traduzione che hanno saputo fare
della collaborazione un valore aggiunto da offrire ai propri clienti diretti.
Perugina, mi sono laureata presso la Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì nel 2004, dopo aver vissuto varie esperienze professionali e personali nel 2007 ho ottenuto il patentino di Guida Turistica per la Regione Umbria. Nel 2008 ho iniziato la mia carriera free-lance da guida senza mai dimenticare la formazione da traduttrice. Nel frattempo sono diventata accompagnatrice e mi sono specializzata in tour in Irlanda. Facendomi le ossa sul campo, studiando il patrimonio della mia regione, imparando a gestire i rapporti diretti con le tante persone con cui entro in contatto, non ho mai perso d'occhio la traduzione, collaborando con varie aziende, agenzie e operatori turistici del mio territorio. Qualche anno fa ho avuto l'idea di unire la mia specializzazione nel settore turistico e storico-artistico alla traduzione, ed ecco il mio sito, che recentemente si è rifatto il trucco grazie anche alla collaborazione con Annamaria.
Irene Cangi
Annamaria Baldan
Nata in Romagna con un cognome che tradisce origine venete, da sempre ho una passione per le lingue straniere e per i viaggi che permettono di scoprire nuove culture. Sui banchi della Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì ho conosciuto Irene e dopo la laurea (2005) mi sono dedicata alla libera professione. Sebbene la mia formazione sia orientata prevalentemente all’interpretazione di conferenza, ho sempre apprezzato la preziosa attività di traduzione che ha costantemente affiancato quella dell’interpretariato. Non solo nella veste di linguista, ma anche nei panni della turista ho sperimentato di persona l’importanza di poter contare su traduzioni di qualità quando ci si sposta all’estero o si accolgono stranieri nel proprio paese. Sono convinta che la bellezza di un luogo, la magia di un’opera d’arte, il sapore di un piatto tipico si trasmettono anche attraverso un’efficace comunicazione.
Il servizio di traduzione per il mondo del turismo
Oltre a traduzioni in inglese,francese e spagnolo, traduzioni in olandese, traduzioni in russo, traduzioni in tedesco, traduzioni in portoghese brasiliano, traduzioni in polacco. Tutte le lingue del turismo in Italia.
